pact.ar / Modelos de contratos / Contrato de traducción
Modelo de contrato de traducción freelance
Traducciones de documentos, sitios web, libros, subtítulos o contenido técnico: el trabajo del traductor se cotiza por palabra, por página o por proyecto, y los conflictos suelen aparecer en el conteo final, en las revisiones y en los plazos de urgencia.
El contrato fija la tarifa y cómo se mide, los plazos, la confidencialidad del material y qué puede hacer el cliente con la traducción. Para traducciones públicas con validez oficial, interviene un traductor público matriculado: este modelo es para el trabajo comercial o editorial.
Completá y firmá este contrato online
Completás el modelo de contrato de traducción con un formulario y lo ves armado al instante, sin crear una cuenta. Cuando lo enviás a firmar, queda registrado con fecha, hora, IP y huella SHA-256 — más un certificado de firma en PDF. Tu primer contrato de cada mes es gratis.
Completar este modelo gratisQué debe incluir un contrato de traducción
Material y alcance
Qué se traduce, de qué idioma a cuál y el volumen estimado.
Tarifa
Por palabra, por página o por proyecto, y sobre qué texto se cuenta (original o traducido).
Plazos y urgencias
Fecha de entrega y recargo si se pide en menos tiempo.
Revisiones
Qué correcciones incluye el precio y cómo se cotizan los cambios del texto original.
Confidencialidad
Reserva sobre el material, clave en documentos legales, médicos o comerciales.
Derechos sobre la traducción
La traducción es una obra protegida: conviene pactar qué usos tiene el cliente.
Errores comunes
- —No aclarar si se cuentan las palabras del original o de la traducción.
- —Aceptar cambios del texto original a mitad del trabajo sin recotizar.
- —No pactar recargo por urgencia.
- —Ofrecer como “traducción pública” un trabajo que no lo es: para trámites oficiales hace falta un traductor público matriculado.
- —Traducir para publicar una obra ajena (un libro, un artículo) sin la autorización de su autor: autorizar traducciones es una facultad del autor (art. 2 de la Ley 11.723).
Cómo completarlo en pact.ar
Este trabajo se formaliza con el modelo de locación de servicios. Así cubrís lo propio del oficio en cada campo del formulario:
- —En “Descripción del servicio” detallá el trabajo: “Traducción del inglés al español del manual técnico adjunto, de aproximadamente 12.000 palabras. Incluye una ronda de revisión. Los cambios en el texto original se cotizan aparte”.
- —En “Monto total” y “Forma de pago”: “$X por palabra del texto original; 40% al inicio y saldo contra entrega”.
- —En “Plazo de entrega”: la fecha y, si corresponde, el recargo por urgencia.
- —La cláusula de confidencialidad ya está en el modelo. Si el cliente va a publicar la traducción, por ejemplo un libro, sumá un contrato de cesión de derechos que defina los usos.
El modelo completo
Este es el texto del modelo. En pact.ar los espacios se completan con un formulario y el contrato queda listo para enviar a firmar.
CONTRATO DE LOCACIÓN DE SERVICIOS
En la ciudad de ____________, a los ____________, entre:
PRESTADOR: ____________, DNI ____________, en adelante "el Prestador";
CLIENTE: ____________, DNI/CUIT ____________, en adelante "el Cliente";
Se acuerda el presente contrato de locación de servicios bajo las siguientes cláusulas:
PRIMERA — OBJETO: El Prestador se compromete a realizar el siguiente servicio: ____________.
SEGUNDA — PLAZO: El servicio será entregado o prestado en el siguiente plazo: ____________.
TERCERA — PRECIO Y FORMA DE PAGO: El Cliente abonará la suma de ____________ ____________, de la siguiente manera: ____________.
CUARTA — OBLIGACIONES DEL PRESTADOR: El Prestador se compromete a ejecutar el servicio con diligencia y profesionalismo, respetando los plazos acordados.
QUINTA — OBLIGACIONES DEL CLIENTE: El Cliente se compromete a brindar la información y los recursos necesarios para la ejecución del servicio, y a abonar el precio en los términos pactados.
SEXTA — MORA: La falta de pago en término producirá la mora de pleno derecho, sin necesidad de interpelación. Mientras dure la mora, el Prestador podrá suspender la prestación del servicio.
SÉPTIMA — PROPIEDAD INTELECTUAL: Salvo que las partes pacten otra cosa por escrito, el Prestador conserva los derechos de autor sobre el trabajo realizado, y el Cliente podrá usarlo para la finalidad para la que fue encargado una vez abonado el precio total.
OCTAVA — DESISTIMIENTO: El Cliente podrá desistir del contrato en cualquier momento, aun iniciada la ejecución, abonando al Prestador los gastos y trabajos realizados y la utilidad que hubiera podido obtener (art. 1261 del Código Civil y Comercial).
NOVENA — CONFIDENCIALIDAD: Ambas partes se comprometen a mantener reserva sobre la información confidencial que se intercambie con motivo del presente contrato.
DÉCIMA — JURISDICCIÓN: Para cualquier controversia derivada del presente contrato, las partes se someten a los tribunales ordinarios de la ciudad de ____________.
En prueba de conformidad, las partes firman el presente contrato.
Preguntas frecuentes
¿La traducción tiene derechos de autor?
Sí. Quien traduce con autorización tiene derechos sobre su versión (arts. 23 y 24 de la Ley 11.723). Si el cliente va a publicarla o explotarla comercialmente, conviene firmar una cesión de derechos que diga qué usos comprende.
¿Este contrato sirve para una traducción pública?
No. La traducción pública, con validez ante organismos oficiales, la hace un traductor público matriculado con su firma y sello. Este modelo es para traducciones comerciales, editoriales o técnicas.
¿Puedo firmar un contrato de traducción online y tiene validez legal?
Sí. En Argentina la mayoría de los contratos no exigen una forma determinada (arts. 284 y 1015 del Código Civil y Comercial), por lo que pueden celebrarse por medios electrónicos. La firma electrónica tiene validez legal según el art. 5 de la Ley 25.506. En pact.ar cada firma queda registrada con fecha, hora, IP, verificación por código de email y huella SHA-256 del documento, más un certificado de firma en PDF para ambas partes.
Completá y firmá este contrato online
Completás el modelo de contrato de traducción con un formulario y lo ves armado al instante, sin crear una cuenta. Cuando lo enviás a firmar, queda registrado con fecha, hora, IP y huella SHA-256 — más un certificado de firma en PDF. Tu primer contrato de cada mes es gratis.
Completar este modelo gratisOtros modelos
Este contenido es de carácter general y no constituye asesoramiento legal. Para situaciones complejas o de monto significativo, consultá a un profesional del derecho.